Desirée deutsche Übersetzung
von Gilbert Bécaud

Du bist so wie die Musik, zu der du tanzt
Bist Gewalt, Takt und Dekadenz
Roboter, Rebellin, Muttergottes der Lautstärke
Zwei große metallische Augen
Wie ein Himmel ohne Sterne
Zwei Scotch, ein Rocksong, wir reden, lachen, tanzen
Ein großes Spielzeug der Diskothek, das tanzt, tanzt... [1]

Désirée, oh Désirée
Mit der Verrücktheit deiner Generation im Herzen
Désirée, oh Désirée
Dein Körper trägt Blue Jeans, deine Träume Petticoat [2]
Deine Träume Petticoat
Désirée
Du wirst deinem Namen gerecht


Dein Apartment hat eine kleine Küchenzeile und einen Balkon
Ein Poster von Jane Fonda an der Wand
Puppen auf dem Bett
Ich verlangte nichts
Du bringst mir einen Whiskey
Du gehst und kommst wieder
Wie romantisch, in der Badewanne
Liebten wir uns, zu früh, es war nicht gut, rein mechanisch

(Chorus)

Du hast Angst vor allem, vor dir selbst, vor der Zukunft
Verbirgst deine Furcht hinter deinem Lachen
Ja, du bist schön wie das Verlangen
Désirée
Wie ich dich geliebt hätte
Wenn du nur hättest weinen können

______________________

[1] Gemeint ist, daß sie quasi schon ein Einrichtungsgegenstand im Club ist, weil sie sich ständig dort aufhält. Auch der Anklang von "Männerspielzeug" ist wohl beabsichtigt.

[2] "Rêve en jupon" kann man übertragend auch als "verrückte Idee" oder "Spleen des Tages" übersetzen.