Âge tendre et tête de bois deutsche Übersetzung
von Gilbert Bécaud

Sie kleidet sich wie er
Mit einer Hose, einer Jacke
Wenn man sie nachts träfe
Würde man sagen zwei Jungen

Ihr Gesicht erscheint maskiert
Wie sie es lieben
Sie treiben gefährliche Spiele
Daran haben sie ihre Freude
Das ist die Zeit der Verrücktheit
Zartes Alter und Kopf aus Holz

Sie gehen jeden Tag
Jeden Tag ins Kino
Wenn sie das Kino verlassen
Trinken sie eine Coca Cola

Und wie üblich
Hören sie dem Motorrad zu
Welches tönt....
Zart und Kopf aus Holz


Sie haben sich niemals
Das kleinste Wörtchem der Liebe gesagt
Sie schlendern durchs Leben
Als immerwährende Kumpel

Sie finden es unmodern
Sich die Liebe einzugestehen
Sie spielen Spiele von Strassenjungen
Aber ihr Herz ist schon weit weg
Es ist die Zeit der Verrücktheit
Zartes Alter und Kopf aus Holz

Sie kleidet sich wie er
Mit einer Hose, einer Jacke
Wenn man sie nachts träfe
Würde man sagen zwei Jungen
Aber ich selbst weiss dass sie sich lieben
Sie treiben gefährliche Spiele
Daran haben sie ihre Freude
Das ist die Zeit der Verrücktheit
Zartes Alter und Kopf aus Holz


Sie werfen sich in die Nacht
Im Aufheulenr der Auspuffrohre
Mit aufgeblendeten Scheinwerfern und Getose
Die Nacht gehört ihnen
Aber wenn sie sich tagsüber wiederfinden
Ist der Himmel immer noch derselbe
Weil sie fast nichts haben
was sie auf einmal haben wollten
Das ist die Zeit der Verrücktheit
Zartes Alter und Kopf aus Holz