Un jour tu es parti deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Eines Tages bist du auf und davon, unter die Erde oder in den Himmel
um die Ruhe zu genießen, die man ewig nennt
um die Freunde wieder zu treffen, die dir vorausgegangen waren
und die Musen der anderen Seite zu umwerben
Und wir sind der dicke Jean geblieben wie zuvor
wir alle, die wir uns wie Kinder fühlten
die im Schatten deines Schurrbartes gewachsen wären
Du hattest uns beigebracht zu schreien: "Tod denen, die gemein sind! "
Auf einer Gitarrenmelodie und und kein Blatt vor den Mund nehmen
und insbesondere gut zu Tieren zu sein
Eines Tages bist du auf und davon …
Am Ufer unseres Mittelmeers
Ruhest du, dort, wo früher du
geboren geworden warst
und ich vermute, dass du nur mit einem Auge schläfst
um anzuschauen,wie irgendeine Vestalin in Trauer vorübergeht
die der Wind mit einer Schelmgeste auszieht
um dir die Unterseite ihrer Unterröcke zu zeigen


Eines Tages bist du auf und davon …
sie machten deine Lobrede und zitierten deine Verse
sie haben sich geirrt, als sie dich die grüne Kleidung tragen ließen
und posthum. Sie sind noch fähig
aus dir einen respektablen Dichter zu machen
Dir, der du nie große Sache respektiertest, du kannst es gestehen
und folgtest einfach einer anderen Straße wie sie
Eines Tages bist du auf und davon …
Ich auch habe gerade eine Rede gehalten
verzeih es mir, dass ich es nicht kürzer mache
und wenn du mich aus dem jeseits hören kannst
gib uns, ich bitte dich, weiter das A
Erzähl uns, wie es dort ist
ob es dir dort so gut gefâllt,
dass du nicht mehr zurück kommen willst
Eines Tages bist du auf und davon …
um die Freunde wieder zu treffen, die dir vorausgegangen waren
und die Musen der anderen Seite zu umwerben