Gardez vos filles deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Passt auf eure Mädchen auf!

Ich nehme sie euch nicht weg.
Passt auf eure Mädchen auf!
Sie haben ein viel zu zartes Herz.
Ich hätte viel zu viel Angst, sie zu verletzen,
mit meinen schlechten Manieren,
Ich würde nicht wagen, sie zu umarmen,
aus Angst, sie würden wie ein Glas zerbrechen.
Passt auf eure Mädchen auf!
Ihr gutes Benehmen macht mir scheu.
Passt auf eure Mädchen auf!
Sie sehen zu gut aus, um auf Besuch zu sein
Sie scheinen zu sehr, auf Besuch zu sein;
Verziert mit ihren Spitzen;
gepolstert mit ihrem Samt;
Wie kann die Liebe zu ihnen gelangen?


Ich kann die Ehrerbietung nicht erweisen,
weder den Handkuß noch die zarten Augen.
Ich kann mich nicht hinknieen;
ich ignoriere alle Schicklichkeit.
Nehmt mich, wie man mich nehmen muß;
Oder laßt es bleiben.
Lasst mich nach meinem Geschmack leben.
Ein Herz gibt sich einem gierigem Mund.

Passt auf eure Mädchen auf!
Sicher in meiner Unkonventionalität;
Passt auf eure Mädchen auf!
Schützt Sie vor meinem "Ich liebe Dich"
ich bin nicht
der reizende Prinz;
und das läßt sie Fratzen schneiden;
wie ich, der zuviel umarmt;
der zuviel umarmt und zu oft
Passt auf eure Mädchen auf!
aber lasst mir die anderen;
nur ein einziges Mädchen;
das nicht den anderen ähnelt;
ihr anzubieten
all meine Reichtümer,
meine Träume,
von Bergen und von Wundern
und ihr einen Platz in der Sonne zu bereiten, meiner Zärtlichkeit