Eden Blues deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

EDEN BLUES
Wenn man flussabwärts kommt, am silbernen Fluss
Der bis nach Nevada strömt
Sieht man, wie sich die Ebene ausdehnt
Östlich von Santa Lucia

Die Städte heißen Natividad
San Miguel oder San Lorenzo
Die Mädchen heißen Soledad
Die Jungs bewachen die Herden

ooo oho ooo oho ohoho oho oho

Genau da, hat sich Jim getroffen
Auf einer Straße an einem regnerischen Abend
mit Katharina, der Bauerntochter
Und sie haben sich die ganze Nacht geliebt

Die Sonne strahlt ihr Gold
In ein paar einzelnen Pfützen
Der Kaktus bildet den Hintergrund
Die Distel bedeckt die Hänge


ooo oho ooo oho ohoho oho oho

Hier ist Adam der Senator
Kam, um seine alten Tage zu beenden
Dann starb er an plötzlichem Herztod
Man sagt, es sei aus Liebeskummer gewesen

Und die Blumen, die sich im Wind wiegen
Scheinen für seine Ruhe zu beten
Der Mond vergießt eine silberne Träne
Auf das weiße Grabkreuz

ooo oho ooo oho ohoho oho oho

Wenn man flussabwärts kommt, am silbernen Fluss
Der bis nach Nevada strömt
Sieht man, wie sich die Ebene ausdehnt
Östlich von Santa Lucia

Die Städte heißen Natividad
San Miguel oder San Lorenzo
Die Mädchen heißen Soledad
Die Jungs bewachen die Herden

ooo oho ooo oho ohoho oho oho