Alexandrie deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Ich singe Euch von meiner Sehnsucht,
lacht nicht, wenn ich erröte
Ich erinnere mich wie heute,
ich habe immer noch Heimweh

Es ist jetzt fünfundzwanzig Jahre her,
dass ich weit weg von dort bin, wo ich geboren wurde,
fünfundzwanzig Winter, die ich bewege,
in meiner immer noch ergriffenen Erinnerung

Die Düfte, die Gerüche, die Schreie,
der Stadt Alexandria,
die Sonne, die auf den Straßen brannte,
wo meine Kindheit verschwunden ist

Der Gesang, das Fünf-Uhr-Gebet,
der Frieden, der uns ins Herz stieg,
die rohen Zwiebeln und der Bohnenteller,
erschienen uns wie ein Festtagsessen


Die Wasserpfeife in den Cafés,
und die Zeit zu philosophieren
mit den Alten, den Verrückten, den Weisen,
und den fremde Bootstouristen.

Araber, Griechen, Juden, Italiener,
alle gute Mittelmeeranrainer
alle Gefährten desselben Ufers,
die Liebe und die Verrücktheit zuerst

Ich will singen für all jene,
die mich nicht Moustaki nannten
man nannte mich Jo oder Joseph.
Das war sanfter, das war kürzer

Straßenfreunde oder Schulfreunde,
Freunde der schönen, vergangenen Zeit,
unsere Mädchen waren Lausbuben,
unsere Liebschaften waren heimlich

Wir lernten küssen,
Wir kriegten nie genug davon,
es ist fast eine Ewigkeit her,
dass meine Kindheit mich verlassen hat


Sie kommt zurück wie ein Geist,
Sie nimmt mich mit in ihr Königreich,
als ob sich nichts geändert hätte,
und die Zeit wie fixiert wäre

Sie bringt mir meine 16 Jahre (Jugendzeit) zurück,
und bringt sie in die Gegenwart,
verzeiht mich, wenn ich schwafele,
ich habe noch kein Gegenmittel gefunden

Um mich von meiner Sehnsucht zu heilen,
lacht nicht, wenn ich rot werde,
Ihr versteht mich, da bin ich sicher,
jeder von uns hat seine schwache Stelle

sein kleines verlorenes Paradies,
seinen kleinen verbotenen Garten
Meiner heißt Alexandria,
und das ist da unten, weit weg von Paris