Out in the Fields deutsche Übersetzung
von Gary Moore

Es spielt keine Rolle, ob du falsch liegst oder Recht hast
Es macht keinen Unterschied, ob du schwarz oder weiß bist
Alle Männer sind gleich, bis der Sieg errungen wurde
Keine (Haut)farbe oder Religion hat jemals eine Kugel aus einem Gewehr gestoppt

Draußen in den Feldern hat das Kämpfen begonnen
Draußen in den Straßen fallen sie, Einer nach dem Anderen
Aus den Wolken heraus werden tausend mehr jeden Tag sterben
Der Tod ist nur einen Herzschlag entfernt

Es spielt keine Rolle, ob du links oder rechts stehst
Versuche nicht dich hinter dem Grund zu verstecken für den du kämpfst
Es werden keine Gefangenen gemacht wenn der Tag vorbei ist
Keine Fahne oder Uniform hat jemals eine Kugel aus einem Gewehr gestoppt


Draußen in den Feldern hat das Kämpfen begonnen
Draußen in den Straßen fallen sie, Einer nach dem Anderen
Aus den Wolken heraus werden tausend mehr jeden Tag sterben
Der Tod ist nur einen Herzschlag entfernt

Es gibt keine Kommunikation
Niemand nimmt die Schuld auf sich
Die Schreie jeder Nation
sind wieder auf taube Ohren gestoßen

Draußen, draußen, draußen, draußen
draußen in den Feldern, draußen in den Feldern
draußen in den Feldern

Fallen sie, Einer nach dem Anderen
Keine Fahne oder Uniform hat jemals die Kugel aus einem Gewehr gestoppt
Der Tod ist nur einen Herzschlag entfernt, einen Herzschlag entfernt
Der Tod ist nur einen Herzschlag entfernt, einen Herzschlag entfernt