Friday on My Mind deutsche Übersetzung
von Gary Moore

Der Montagmorgen fühlt sich beschissen an –
jeder hat was an mir rumzunörgeln.
Dienstags geht’s mir schon etwas besser:
Sogar meine Alten sind halbwegs erträglich.
Der Mittwoch geht einfach nicht rum,
auch der Donnerstag zieht sich wie Gummi –
ich denke nur an Freitag...


Dann hab ich in der Stadt meinen Spaß,
zusammen mit meiner süßen Maus.
sie sieht heute Abend wieder Zucker aus –
allerdings sehe ich sie im Moment nicht.
Heute Nacht haue ich mein Geld auf den Kopf.
Heute Nacht flippe ich aus.
Heute Nacht wird meine Nacht.
Ich denke schon Montags an nichts anderes als an Freitag...

Wieder diese elende Durststrecke von fünf Tagen.
Nichts geht mir mehr auf den Geist, als für diese Geldsäcke zu malochen!
Das wird sich eines Tages ändern, sag ich dir.
Auch wenn ich heute am Durchdrehen bin – morgen bin ich wieder happy.
Ich denke nur an Freitag...

R.I.P. Gary <3