After the War deutsche Übersetzung
von Gary Moore

NACH DEM KRIEG

So viele kamen vor Dir,
die Gefangenen des Schicksals.
Eine Geschichte des Blutvergießens,
ein Vermächtnis des Hasses.

Aber wo wird Dein Platz sein, wenn die Schlachten gewonnen sind?
In der einsamen Festung in Deinem Innern haben die Sclachten erst begonnen.

Nach dem Krieg,
für wen wirst Du dann kämpfen?
Wenn der Krieg vorüber ist.
Wenn das Feuer gebrannt hat bis zum Erlöschen seiner Glut,
nach dem Krieg.
Ein Brief von der Einberufungs-Behörde macht all´ Deine Träume zunichte.


Du bist nur eine weitere Nummer im Militär-System.
Sie haben Dich in eine Uniform gesteckt,
die Du gegen Deinen Willen getragen hast.
Mit Lügen über Hoffnung und Ruhm haben sie Dich gelehrt, wie man tötet.

Nach dem Krieg
für wen wirst Du dann kämpfen? Wenn der Krieg vorüber ist...
Du hast gedacht, Du bist ein Held nach allem, das Du überlebt hast,
falls die Hölle für Helden bestimmt ist, dann bist Du gewiss dort angekommen.

Nach dem Krieg,
nach dem Krieg,
nach dem Krieg,
für wen wirst Du dann kämpfen?
Nachdem das Feuer gebrannt hat bis zum Erlöschen seiner Glut,
nach dem Krieg.