Tra sesso e castità deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Zwischen Sex und Keuschheit

Aufs Geratewohl herumgehend dachte ich durch leere Straßen schlendernd
dass man das Gleichgewicht von sich aus sieht, es gibt sich direkt zu erkennen
In meinen Gedanken meldet sich wieder ein Begehren von gestern
Und es ist der ewige Kampf zwischen Sex und Keuschheit

Wer weiß, wie dein Leben heute ist
Und wer weiß, warum ich verzichtet haben werde

Es verrinnen die Jahre verdeckt von der Tatsache, dass immer viel zu tun ist
Und die Gegenwart lässt sich fliehen mit bedingten Entschuldigungen
In meinen Gedanken meldet sich wieder ein Begehren von gestern
Und es ist der ewige Zusammenprall zwischen Sex und Keuschheit


Wer weiß, wie dein Leben heute ist
Und wer weiß, warum ich verzichtet haben werde

Zwischen dem Flüstern ein träger Taumel des Aufsteigens und Abstürzens hier
Zwischen dem Leben und dem Traum, dem Licht und dem Dunkel,
wo geheimnisvolle Kräfte
seit jeher losbrechen

Glücklich die Tage an denen das Schicksal dich erfüllt mit Tränen und Regenbögen
der Unkeuschheit, die die hohen Tiere versucht mit Getümmel und Gelüsten

... wer weiß, warum ich verzichtet haben werde, mit dir versuche ich es erneut...
Aus einer Laune, zum Spiel, aus Notwendigkeit
Ich zerteile mich so zwischen Abstinenz und Reue
Zwischen Sex und Keuschheit