L'era del cinghiale bianco deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Die Ära des Weißen Wildschweins


Voll die Hotels in Tunis
wegen des Sommerurlaubs,
manchmal sorgte ein Gewitter dafür
dass wir nicht hinaus konnten.
Ein Mann mit einem gewissen Alter
bot mir oft türkische Zigaretten an.
Aber ich hoffe, dass bald zurückkehren wird
die Ära des Weißen Wildschweins.
Unbeschreibliche Gerüche
in der Abendluft,
Studenten aus Damaskus
alle gleich angezogen,
der Schatten meiner Identität
während ich im Kino saß oder in einer Bar.
Aber ich hoffe, dass bald zurückkehren wird
die Ära des Weißen Wildschweins.