Io chi sono? deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Ich, wer bin ich?

Ich bin. Ich, wer bin ich?
Der Himmel ist ursprünglich rein und unwandelbar
Während die Wolken vorübergehend sind
Die gewöhnlichen Erscheinungen verschwinden
Mit der Verausgabung aller Phänomene.
Alles ist trügerisch, ohne Substanz
Alles ist Leere.


Und wir sind hier, noch lebendig, von neuem hier
Seit unerinnerlichen Zeiten
Hier lernt man nichts, immer die gleichen Fehler
Unvermeidlich die gleichen Schrecken, seit jeher, wie immer.

Jedoch, in einem leeren Zimmer vereint sich das Licht mit dem Raum,
Sie sind eine Einheit, untrennbar.
Das Licht vereint sich mit dem Raum zu einer Einheit.

Ich bin. Ich, wer bin ich?

Das Licht vereint sich mit dem Raum zu einer Einheit, unteilbar.

Ich bin. Ich, wer bin ich?