Il serpente deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Die Schlange

Dem Menschen wurde gesagt, du wirst bis in Ewigkeit fortschreiten,
du wirst reisen, und deinen Schatten wirst du an dir tragen.
Seine Augen schauten überrascht, die Hände stark und blass,
trieb er sich herum in den schmerzhaften Städten des Okzidents, in finsterer Gesellschaft,
wo Spitzentücher und Putzlumpen sich vermischten.
Wir leben, schrien alle.

Das Geld kroch wie die Schlange
in den Städten des Okzidents feierte man so,
aber von irgendwoher wurde ein neuer Mensch geboren.


Dem Menschen sagte man, du wirst bis in Ewigkeit fortschreiten,
du wirst reisen, und dein Schatten wird an dir hängen.
Er schritt, wie ihm gesagt war, ohne Pause schritt er,
sein Antlitz verdunkelte sich, aber das entflammte Herz leitete ihn.

Ein Lichtstrahl überquerte einen schwarzen und bedrohlichen Himmel
um einen in Blüte stehenden Kirschbaum zu erhellen
vor seinen ungläubigen und verblüfften Augen
wurde ihm bewusst, dass etwas Metaphysisches sich ereignet hatte...
so machte er auf einen Schlag die Erfahrung des Weißen.

Das Geld kriecht wie die Schlange
in den Städten des Okzidents feiert man so,
aber von irgendwoher wird ein neuer Mensch geboren.