Il ballo del potere deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Der Tanz der Macht

Du bewegst dich nach rechts dann nach links
verharrst unbeweglich in der Mitte
versuchst eine Drehung um dich selbst, eine Drehung um dich selbst.
Chor: "You miss me and I miss you"

Du tust so, als würdest du mit einem Sprung wieder voran gehen,
dann nach links, mit der Finte, du würdest nach rechts gehen,
du würdest nach rechts gehen.
Chor: "You miss me and I miss you"

Dann schließen sich die Gedanken an
mit einer Bewegung unabhängig vom Kopf, von den Beinen
mit einer Bewegung isoliert vom Kopf, von den Beinen.


Die Pygmäen Afrikas, sie setzen sich auf die Erde
mit einem Ritus der Zusammengehörigkeit,
in Ruhe rauchen sie ihr Gras.

Chor: The circle symbolizes T'ai Chi which is formless and above duality.
Here it is manifesting itself as the progenitor of the universe.
It is divided into yin (the dark) and yang (the light) which signify
the negative and positive poles.
Pairs of opposites, passive and active, female and male,
moon and sun.
(Il cerchio simbolizza T'ai chi che è informe e al di sopra di ogni dualità.
Qui esso manifesta se stesso, come il progenitore dell'universo.
E' diviso tra Yin (il buio) e Yang (la luce) che significa
polo negativo e polo positivo.
Coppie di opposti, passivo e attivo, femmina e maschio,
luna e sole).

Die Aboriginis Australiens strecken sich auf der Erde aus,
in einem Fruchtbarkeitsritual entlassen sie dort ihr Sperma.