Era l'inizio della primavera deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Es war der Beginn des Frühlings

Der Frühling begann ein wenig früher
und das Gras sah man noch kaum, und uns ging es gut
in der milden Morgenluft mit dem noch geschlossenen Farn
du, die häufig die Augen niederschlug und immer früher als ich
Der Frühling begann im Schatten der Birken
wie als Antwort auf meine Stimmung
warfst du einen Blick, es war der Beginn zwischen uns beiden
ich weinte vor dir


Es war zu Beginn des Frühlings
das Gras zeigte sich kaum
der Strom floss, die Luft war mild
die Bäume wurden grün

Es war am frühen Morgen
die Flöte des Schafhirten schwieg noch
die Farne waren noch eng gerollt im Pinienwald

Es war zu Beginn des Frühlings
im Schatten der Birken
als du mit einem Lächeln den Blick vor mir senktest

Als Antwort auf meine Liebe senktest du...
senktest du … deinen Blick

Oh Leben – oh Wald – oh Jugend
oh Sonnenlicht und Hoffnung

Der Frühling begann ein wenig früher
und das Gras sah man noch kaum, und uns ging es gut