La leva calcistica della classe '68 deutsche Übersetzung
von Francesco De Gregori

Sonne auf den Dächern, der Häuser, die gebaut werden
Sonne, die auf das Fußballfeld scheint
Und Regen und Staub, das im Wind weht, und vielleicht regnet es später

Nino läuft, sieht aus wie ein Mann
Mit den Schuhen aus hartem Gummi
12 Jahre und das Herz voller Angst

Aber Nino, habe keine Angst, einen Elfmeter zu verschießen
Es sind schließlich nicht diese Kleinigkeiten
An denen ein Spieler beurteilt werden
Einen Spieler erkennst du an dem Mut
Am Altruismus und an der Fantasie


Und wer weiß, wie viele du schon gesehen hast
Und wer weiß, wie viele du sehen wirst
An traurigen Spielern, die nie gewonnen haben
Und ihre Schuhe an irgendeine Wand aufgehängt haben
Und jetzt in einer Bar lachen
Und seit zehn Jahren in eine Frau verliebt sind
Die sie nie geliebt haben
Wer weiß, wie viele du schon gesehen hast
Wer weiß, wie viele du noch sehen wirst

Nino verstand schon seit dem ersten Moment
Der Trainer schien glücklich
Und deswegen legte er sein Herz in die Schuhe
Und rannte schneller als das Licht

Er nahm einen Ball, der verhext schien
Am Fuß blieb er kleben
Er betrat den Strafraum, schoss ohne zu schauen
Und der Torwart ließ ihn hinein

Aber Nino, habe keine Angst, einen Elfmeter zu verschießen
Es sind schließlich nicht diese Kleinigkeiten
An denen ein Spieler beurteilt werden
Einen Spieler erkennst du an dem Mut
Am Altruismus und an der Fantasie

Der Junge wird sich machen, auch wenn er keine breiten Schultern hat
Dieses weitere Jahr wird er mit der Nummer 7 spielen