Per le strade di Roma deutsche Übersetzung
von Francesco De Gregori

In den Straßen Roms

Es liegt Adrenalin in der Luft
Frisches Fleisch läuft herum
Staub auf der Straße
Und Leute die ihn anziehen
Und Schlag auf Schlag tönt eine Glocke
Für die Möven, die über der Magliana* niedersteigen
Und die Sonne kommt über den Terrassen der Tiburtina* hervor
Und alles beginnt zu glühen und alles dampft
In den Straßen Roms


Da sind neue Gesichter
Und Sprachen zu erlernen
Wein auf der Stelle zu trinken
Und Brot nicht zum Wegwerfen
Und Musik die von werweißwoher kommt
Und Frauen zum Anschauen
Orte wo man sich verstecken kann und Häuser zum Besetzen
Da sollen Türken am Argentina** angekommen sein
Und da gibt's welche, die kommen früh an, und welche, die kamen zuerst an
In den Straßen Roms

Und es gibt eine Zeit für's Verkaufen
Und eine Zeit für's Lieben
Und es gibt einen Lebensstil
Und eine bestimmte Art nicht aufzufallen
Wenn die Nacht herabkommt
Und die Dunkelheit wie Raureif wird
Und Männer und Tiere wechseln ihr Gebiet
Straßenmädchen auf der Salaria* und Nutten in der Via Frattina*
Und alles nutzt sich ab und alles verbindet sich
In den Straßen Roms

Und Schlag auf Schlag tönt eine Glocke
Für die Kinder, die aus der Schule kommen
Und davon träumen, Politiker oder Schauspieler zu werden
Und die die Gegenwart ohne Erstauen betrachten
Und die Zukunft geht währenddessen vorbei und verzeiht nicht
Und streicht herum wie ein Dieb
In den Straßen Roms

* Straßennamen
** wichtiger Platz in der Altstadt