Blue (Da Ba Dee) deutsche Übersetzung
von Faouzia

Hmm-mmh
Hmm-mmh
Hmm-mmh
Hmm-mmh

Ich habe ein blaues* Haus mit einem blauen Fenster
Blau ist die Farbe von allem, was ich trage
Blau sind die Straßen und all die Bäume sind es auch
Ich habe eine Freundin und sie ist so blau

Blau sind die Menschen hier, die umhergehen
Blau wie meine Corvette**, sie steht draußen
Blau sind die Worte, die ich sage und was ich denke, oh
Blau sind die Gefühle, die in mir leben

Ich bin blau*, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da


Weiß nicht was passiert ist, ich kenne mich selbst nicht
Wie können diese Menschen nur einfach so herumlaufen
Wenn sie alle das fühlen, was ich auch fühle?
Eine leere Halle, gefüllt mit Blau auf Blau

Ich glaube nicht, dass die Menschen hier bemerken
Die schwere Traurigkeit, die wir in unseren Augen tragen
Oh, sag mir, was soll ich tun?
Wenn ich jeden Tag wieder aufwache

Blau*, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da

Ich bin blau*, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da, da-ba-die, da-ba-da
da-ba-die, da-ba-da

*to be blue - „blau zu sein“ bedeutet in diesem Zusammenhang sich leer, einsam, traurig zu fühlen. Über den gesamten Songtext hin ist die Farbe blau darum vor Allem im metaphorischen Sinne zu verstehen.

**Corvette = ein amerikanischer Sportwagen

Original Songtext:


Hmm-mmh
Hmm-mmh
Hmm-mmh
Hmm-mmh

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a friend and she is so blue

Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it′s standing outside
Blue are the words I say and what I think, oh
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da

Don′t know what happened, I don't know myself
How can these people just walk around fine
When they're all feeling what I am feeling too?
An empty hall filled with blue upon blue

I don′t think people here they realize
The heavy sadness we hold in our eyes
Oh, tell me what am I supposed to do?
If every day I keep waking up

Blue, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da

I′m blue, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da, da-ba-dee, da-ba-da
Da-ba-dee, da-ba-da