Verdi pascoli deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Die Apfelsinen sind groß,
die Zitronenbäume sind rot,
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.
Jeder Engel ist ein Kind,
ein schmutziges und ungezogenes,
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.

Und nun weine nicht (mehr), denn
bald wird die Nacht zu Ende gehen,
mit ihren „stars and stripes“-Perlen
da hinten am Himmel,
und nun lächle mir zu, denn
bald wird die Nacht dahingehen
mit ihren eingerosteten „stars“
da hinten auf dem Meer


Das Radio spielt immerzu
Tanzmusik
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.
Wette nichts (aber)
verspiele alles
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.

Und nun weine nicht (länger), denn
bald wird die Nacht dahingehen
mit ihren „stars and stripes“-Perlen
da hinten am Himmel,
und nun lächle mir zu, denn
bald wird die Nacht zu Ende gehen
mit ihren eingerosteten „stars“
da hinten auf dem Meer

Du musst dort nicht zur Schule gehen
dir reicht es, wenn jemand ein gutes Wort für dich einlegt,
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.
Du musst Fleisch verzehren,
anhand von Kraut („Gras“) träumen
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.


Und nun weine nicht (mehr), denn
bald wird die Nacht zu Ende gehen,
mit ihren „stars and stripes“-Perlen
da hinten am Himmel,
und nun lächle mir zu, denn
bald wird die Nacht zu Ende gehen
mit ihren eingerosteten „stars“
da hinten auf dem Meer.

Die Apfelsinen sind groß,
die Zitronenbäume sind rot,
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.
Papa muss nichts tun,
Papa lässt dich spielen,
da oben, da oben auf dem saftigen Weideland.

Und nun weine nicht (länger), denn
bald wird das Konzert zu Ende gehen
mit seinen „stars and stripes“-Perlen
da hinten am Himmel,
und nun lächle mir zu, denn
bald wird das Konzert vorbeigehen
mit seinen eingerosteten „stars“
da hinten auf dem Meer.