Un giudice deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

EIN RICHTER


Was das bedeutet,
eineinhalb Meter gross zu sein,
verraten euch die Augen und die Witze der Leute,
oder die Neugierde eines respektlosen Mädchens
die sich nur wegen
ihres unverschämten Zweifels nähert:
Sie will feststellen, ob es stimmt,
was man über die Zwerge sagt,
dass sie am besten ausgestattet sind
mit der am wenigsten sichtbaren Kraft,
der unanständigsten unter allen Kräften.

Es vergehen die Jahre, die Monate,
und, wenn du sie zählst, auch die Minuten.
Es ist traurig, sich erwachsen zu finden,
ohne gewachsen zu sein;
die üble Nachrede geht weiter,
die Zunge schlägt auf die Trommel,
bis sie sagt, ein Zwerg
ist sicherlich ein Aas,
weil er sein Herz
viel zu nahe am Arschloch hat.

Es war in den schlaflosen Nächten,
die ich, befeuert durch meinen Groll, durchwachte,
dass ich die Prüfungen vorbereitete.
Ich wurde Staatsanwalt,
um in die Strasse einzubiegen,
die von den Bänken einer Kathedrale
zur Sakristei führt,
dann zum Pult eines Gerichts -
endlich Richter,
Schiedsrichter auf Erden über Gut und Böse.

Und seither schenkte meine Statur
nicht mehr gute Laune
demjenigen, der vor der Barriere stehend
zu mir sagte: "Euer Ehren".
Und sie dem Henker zu übergeben
war eine besondere Freude von mir
bevor ich mich verbeugte
in der Stunde des Abschieds,
ohne sie überhaupt zu kennen -
die Körpergröße Gottes.