Le passanti deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Ich widme dieses Lied
jeder Frau, gedacht als Liebe
in einem Augenblick der Freiheit
jener gerade Kennengelernten
es gab keine Zeit und es lohnte sich
ein Jahrhundert mehr zu versäumen

Jener fast nur vorzustellenden
so schnell sahst du sie vorbeigehen
vom Balkon zu einem Geheimnis weiter weg
und du liebst es dich an ihr Lächeln zu erinnern
das sie dir nicht machte, du jedoch ihr bestimmtest
in einer Leere der Glückseligkeit

der Reisebegleiterin
ihre Augen die schönste Landschaft
lassen den Weg kürzer erscheinen
und du bist vielleicht der Einzige, der sie versteht
und du lässt sie aussteigen ohne ihr zu folgen
ohne ihre Hand berührt zu haben


Jenen, die bereits verloren sind
und die vereitelte Stunden lebend
mit einem längst zu sehr veränderten Mann
dir, sinnloser Wahnsinn, die tiefe der Wehmut
einer hoffnungslosen Zukunft sehen ließen

Liebenswerte Bilder für wenige Augenblicke
bald werdet ihr eine ferne Menge sein
überflügelt von einer gewissen Erinnerung
für kurze Zeit die Glückseligkeit zurückbringend
wie selten erinnert man sich
an die Wegereignisse

Doch wenn das Leben aufhört dir zu helfen
ist es viel schwerer sie zu vergessen
jene erahnte Glückseligkeit
jene Küsse, die man sich nicht zu geben traute
die Gelegenheiten, die wartend hinter sich gelassen wurden
jene nie wieder gesehenen Augen

Dann in den Augenblicken der Einsamkeit
wenn das Nachtrauern zur Gewohnheit wird
eine Art des Zusammenlebens
weint man um die fehlenden Lippen
aller schönen Vorübergehenden
die wir nicht aufzuhalten vermochten