Le nuvole deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Sie gehen
[und] kommen
ab und zu halten sie an
und wenn sie stehen bleiben
dann sind sie so schwarz wie die Krähe
und es scheint, als betrachteten sie dich mit bösem Blick

Manchmal sind sie weiß
und sie laufen
und nehmen die Form eines Reihers an
oder eines Schafs
oder einer anderen Bestie
aber das sehen Kinder am besten
die spielen, ihnen viele Meter hinterher laufend.


Manchmal warnen sie dich mit einem Rumoren
Ehe sie ankommen
und die Erde erzittert
und die Tiere schweigen still
Manchmal warnen sie dich mit Lärm

Sie kommen
sie gehen
sie kehren zurück
und vielleicht bleiben sie so viele Tage
dass man die Sonne und die Sterne nicht mehr sieht
und du fühlst, dass du nicht mehr erkennst
den Ort, wo du dich befindest

Sie gehen
[und] kommen
für eine echte
sind Tausend gefälscht und drängen sich
zwischen uns und den Himmel
um uns nur die Sehnsucht nach Regen zu belassen