La bomba in testa deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Die Bombe im Kopf

Und ich zählte die Zacken an den Briefmarken
ich sagte „Gott sei Dank“, „Frohe Weihnachten“
fühlte mich normal
dabei waren meine dreißig Jahre unwesentlich mehr als die ihren
aber das ist nicht wichtig, jetzt kehre ich zur Arbeit zurück

Sie sangen die Unordnung der Träume
die Undankbaren des französischen Wohlstands
und erweckten nicht den Eindruck
Menschen auf dem Balkon zu denunzieren
des gleichen Mai, desselben Landes

Und ich, mit vom gesunden Menschenverstand verbrauchten Gesicht
beteuere „seien wir nicht böse zueinander“
fühle mich nicht normal
und ertappe mich abermals dabei, mich mit ihnen zu messen
nun ist es aber spät, nun kehre ich zur Arbeit zurück


Sie riskierten die Straße, und für einen Menschen
muss es wohl einen Sinn geben, um zu ertragen
bluten zu können
und der Sinn muss nicht Riskieren sein
doch womöglich nicht mehr ertragen zu wollen

Was mag man wohl empfinden beim Befreien
des Vertrauens in die eigenen Versuchungen
die Eindringlingen aus unseren Emotionen entfernen
sie beizeiten entfernen, noch bevor man sich allein wieder findet
mit der Angst, nicht in die Arbeit zurückzukehren

Straße für Straße Freiheit riskieren
die Schienen nach Hause vergessen
ich bin es mir wert
bis ich den Leuten begegnen kann
ohne den Unschuldigen vortäuschen zu müssen

Ich strenge mich an, es ihnen gleich zu tun
und je mehr die Idee jenseits der Glasscheibe geht
desto mehr lassen sie mich zurück
für den gemeinschaftlichen Mut kenne ich die Spielregeln nicht
ohne meine Angst traue ich mich wenig


Und nun komme ich zu spät für meine Freunde
aus Hass könnte ich es allein schaffen
mit TNT diejenigen auszuleuchten
die ein Gesicht haben und nun das Antlitz zeigen
immer angenehm, immer verschwommener

Und der Sprengstoff zerfetzt, zertrümmert, wühlt
unter den Gästen eines Maskenballs
ich habe mich eingeladen
um den Abdruck zu erfassen hinter jeder Maske, die hochgeht
und zum ersten Mal im Leben kein Erbarmen zu haben.

Vladi Friedrich-Facchin