Giovanna d'Arco deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Den Flammen voraus ritt Giovanna d Arco
durch das Dunkel ;ohne Monschein auf Rüstung und Umhang
ohne einen Mann an ihrer Seite
in dieser Nacht voller Rauch.

"Des Krieges bin ich müde nun,
zur früheren Arbeit will ich wieder zurück,
zum Ehegewand oder Brautkleid,
um meine Berufung zu Triumph und Tränen zu verbergen.

"Diese Worte wollte ich von Dir vernehmen;
ich habe Dich jeden Tag beim Reiten belauert.
Und wenn ich Dich jetzt so höre,weiss ich was ich will:
Eine so kühle Heldin besiegen,stolz sie umarmen."

"Und wer bist Du,"fragte sie fast leichthin amüsiert,
Wer bist denn Du,der so respektlos mit mir redet?"
"Wahr ist,Du sprichst mit dem Feuer,
Und ich liebe Deine Einsamkeit ,liebe Deinen Blick!"


"Und wenn Du das Feuer bist,kühle Dich etwas ab,
Deine Hände werden jetzt etwas zu halten haben!"
und schweigend stieg sie mitten hinein,
um sich als Gattin anzubieten.

Und in die Tiefe seines flammenden Herzens
nahm das Feuer Giovanna d´ Arco,um sie zu umlodern
und da oben und vor den Leuten liess es
die nutzlosen Brandreste ihres weissen Gewandes hängen.

Und es geschah in der Tiefe seines flammenden Herzens
dass es Giovanna packte und vollständig erfüllte.
Und sie verstand klar: Wenn dies das Feuer war,
dass sie das Holz sein musste.

ÜBERSETZUNG

Manfred Kremling
mtbmanne am 15.03.2023 15:23 (aktuell)

Im Italienischen gibt es keine Artikel oder Pronomina,die das NEUTRUM kennzeichnen.Es heisst aber auf Deutsch d a s Feuer.Ich hätte es einfach zum Mann ma-
chen können,aber in dieser Zeit der Diversitäten.....................Mann oh Mann !
Da der Text von de Andre nicht gereimt oder versartig strukturiert ist,habe ich das bei der Übersetzung auch nicht in Betracht gezogen.Voraussetzung für das Verständnis ist natürlich die Geschichte der JEANNE D`ARC zu kennen.