Amico fragile deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Amico fragile

Zerbrechlicher Freund

Verdunstet in einer roten Wolke
in einer der vielen Nischen der Nacht
mit einem Verlangen nach Beachtung und Liebe
„Wenn du mich liebst, weine“
- zu viel, um erwidert zu werden
Es war der Mühe wert, euch an den Sommerabenden zu amüsieren
mit einem äußerst simplen „ich erinnere mich“
um zu beobachten, wie ihr den Bauern in Rente und ihren Frauen
ein Kilo Gras in Pacht gabt
und den Matrosen im Dienst mit vollen Händen
Ozeane und mehr und mehr an Wellen schenktet
bis ich eines nach dem anderen eure Verstecke entdeckte
ohne meine Gutgläubigkeit zu bereuen
Denn schon vom ersten Schützengraben an
war ich neugieriger als ihr
weitaus neugieriger als ihr


Danach, schwebend zwischen euren „Wie geht es Ihnen“
verwundert über eher unübliche als um so grausamere Floskeln
der Art „Wie fühlst du dich, Freund, zerbrechlicher Freund
wenn du willst, kann ich mich eine Stunde im Monat um dich kümmern“
„Wissen Sie, dass ich zwei Kinder verloren habe“
„Meine Dame, Sie sind eine ziemlich zerstreute Frau“
Und abermals erschlagen von eurer Höflichkeit
in der Stunde, in der ein Traum von mir
Tänzerin zweiter Reihe
für wer weiß welche Zukunft
ihre Gegenwart aus enormem Busen
und ihren frischen Kaiserschnitt schüttelte
dachte ich, es ist schön, dass dort, wo meine Finger enden
irgendwie eine Gitarre beginnen muss.

Später, inmitten eurer „Auf Wiedersehen“ sitzend
fühlte ich mich weniger müde als ihr
ich war weit weniger müde als ihr
Ich konnte an der Hose der Unbekannten fummeln
bis ich sah, wie sie den Mund ganz weit aufriss
ich konnte ein beliebiges meiner Kinder auffordern
nochmals schlecht und lautstark über mich zu reden
ich konnte meine Gitarre und seinen Helm tauschen
gegen eine Holzschachtel mit der Aussage „Wir werden verlieren“

Ich konnte euch fragen, wie euer Hund heißt
meiner heißt seit einiger Zeit „Libero“ (Frei)
ich konnte einen Kannibalen am Tag anheuern
um mir meine Entfernung zu den Sternen beibringen zu lassen
ich konnte Liter und Liter Korallen durchqueren
um einen Ort zu erreichen, der „Auf Wiedersehen“ hieße

Und niemals wäre mir in den Sinn gekommen
betrunkener zu sein als ihr
erheblich betrunkener zu sein als ihr.

Vladi Friedrich-Facchin