Sisters Are Doin' It For Themselves deutsche Übersetzung
von Eurythmics

Nun, es gab eine Zeit,
Als man zu sagen pflegte
Dass hinter jedem großartigen Mann
Eine großartige Frau stehen muss

Aber in diesen Zeiten des Wandels
Weiß man, dass das nicht länger stimmt
Wir kommen raus aus der Küche
Denn da gibt es etwas, das wir vergessen haben euch zu sagen, wir sagen

Schwestern schaffen es ganz alleine
Stehen auf ihren eigenen zwei Füßen
Und läuten an ihren eigenen Türen, wir sagen
Schwestern schaffen es ganz alleine

Nun, dies ist ein Lied, um
Die bewusste Befreiung
Des weiblichen Daseins
Zu feiern


Mütter, Töchter
Und auch deren Töchter
Von Frau zu Frau
Singen wir mit euch

Das schwache Geschlecht
Hat ein neues Erscheinungsbild
Wir sind Ärztinnen
Anwältinnen und auch Politikerinnen

Schaue sich jeder mal um -
Wie ihr seht, wie ihr seht, wie ihr seht
Ist da eine Frau
Direkt neben euch, wir sagen

Schwestern schaffen es ganz alleine
Stehen auf ihren eigenen zwei Füßen
Und läuten an ihren eigenen Türen, wir sagen
Schwestern schaffen es ganz alleine

Nun, wir denken uns keine Geschichten aus
Oh, wir führen nichts im Schilde
Weißt du nicht, dass der Mann immer noch die Frau liebt
Und die Frau immer noch den Mann liebt
Genauso wie zuvor

Schwestern schaffen es ganz alleine


Nun, es gab eine Zeit,
Als man zu sagen pflegte
Dass hinter jedem großartigen Mann
Eine großartige Frau stehen muss

Aber in diesen Zeiten des Wandels
Weiß man, dass das nicht länger stimmt
Wir kommen raus aus der Küche
Denn da gibt es etwas, das wir vergessen haben euch zu sagen, wir sagen

Schwestern schaffen es ganz alleine
Stehen auf ihren eigenen zwei Füßen
Und läuten an ihren eigenen Türen, wir sagen
Schwestern schaffen es ganz alleine

Schwestern schaffen es ganz alleine
Schwestern schaffen es, schaffen es, schaffen es