I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free deutsche Übersetzung
von Emeli Sandé

- Ich wünschte, ich wüsste wie es sich anfühlt frei zu sein -

Ich wünschte,
ich wüsste wie es sich anfühlt frei zu sein
Ich wünschte, ich könnte all die Ketten brechen, die mich [zurück]halten.
Ich wünchte, ich könnte all die Dinge sagen, die ich sagen sollte.
Sie laut aussprechen, sie deutlich aussprechen,
damit sie die ganze Welt hört.


Ich wünschte, ich könnte all die Liebe in meinem Herzen teilen.
Alle Barrieren entfernen, die uns trennen.
Ich wünschte, du könntest verstehen, was es bedeutet ich zu sein.
Dann würdest du sehen und zustimmen.
Jeder sollte frei sein.

Ich wünschte, ich könnte alles geben, was ich mir zu geben ersehne.
Ich wünschte, ich könnte leben, wie ich mir zu leben ersehne.
Ich wünschte, ich könnte all die Dinge tun, die ich tun kann.
Obwohl ich längst überfällig bin [oder auch: zu spät dran bin],
würde ich erneut anfangen.

Ich wünschte, ich könnte sein, wie ein Vogel am Himmel.
Wie süß [oder: schön] es wäre, wenn ich herausfände, dass ich fliegen kann.
Ich würde zur Sonne aufsteigen
und auf das Meer herabsehen
und ich würde singen, denn ich würde [es] verstehen.