Songtexte.com Drucklogo

Highs & Lows deutsche Übersetzung
von Emeli Sandé

Highs & Lows Lyrics Übersetzung

HÖHEN UND TIEFEN

Wir haben keinen Plan
Nimm Deine Sachen und renn so schnell wie wir können
Wir halten die Zukunft in unseren Händen
Ich weiß Du hörst mich aber verstehst Du auch?

Ja wir haben uns in Szene gesetzt
Ich singe während Du die Tamberine spielst
Ob wir zerbrechen oder nur einen Traum leben
Ich sehe Dich lachen doch Du weißt was ich meine


REFRAIN.
Ich spreche von den Höhen
Ich spreche von den Tiefen
Ich weiche nicht von deiner Seite
Keine Möglichkeit zu gehen
Ich spreche von für Immer
Ich gebe Dir mein für Immer, Baby, es ist deines
Ich spreche von den Höhen
Ich spreche von den Tiefen

Wenn wir alt und grau sind
Und wenn wir ohne Gold und Silber (Vermögen, Guthaben?) laufen würden
Würdest Du dann zu mir halten
Schau ich sage dir was Du schon wusstest

REFRAIN::::

Ich bin mir sicher das da kein Anderer ist
Es schlägt in meinem Herzen wie Donner
Ich weiß ich bin für Dich gemacht
Kein Weg mich loszuwerden

Ich bin da für die Höhen
Ich bin da für die Tiefen
Ich bleibe an Deiner Seite
Keine Möglichkeit zu gehen (Mich wegzubekommen, loszuwerden?)

REFRAIN:::

zuletzt bearbeitet von Sabine (swahl060) am 22. März 2017, 19:40

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Hallo Sabine!
Ich finde deine erste Übersetzung sehr gelungen, denn ich glaube, dass sie den Charakter des Songs hervorragend widerspiegelt.
Nur ein paar Kleinigkeiten, wie es noch genauer bzw. harmonischer klingen würde:
"Wenn uns alles Silber und Gold ausgeht"
"Ich schenk dir die Ewigkeit, sie gehört dir"
"das Tamburin"
Und ich denke, dass "No way I'm letting go" wahrscheinlich eher gemeint ist im Sinne von "niemals loslassen"
Viel Spaß bei deinen nächsten Songtexten!
Viele Grüße
Michael

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?