Are You Lonesome Tonight? deutsche Übersetzung
von Elvis Presley

Fühlst du dich heute Abend einsam?
Vermisst du mich, heute Abend?
Bedauerst du, dass wir auseinandergegangen sind?
Schweifen deine Erinnerungen hin zu einem strahlenden Sommertag,
An dem ich dich küsste und "Liebling" nannte?
Erscheinen dir die Stühle in deiner Stube verlassen und leer?
Blickst du auf deine Türschwelle und stellst dich mir dort vor?
Ist dein Herz erfüllt von Schmerz?
Soll ich wieder zurückkommen?
Sag mir, meine Liebe, fühlst du dich heute Abend einsam?


"Ich frage mich, ob du dich heute Abend einsam fühlst.
Weißt du, jemand sagte mal, die Welt sei eine Bühne
Und jeder muss eine Rolle spielen.
Das Schicksal bestimmte mich dazu "verliebt" zu spielen,
Mit dir als meinem Herzblatt.
Im ersten Akt lernten wir uns kennen.
Ich verliebte mich auf den ersten Blick in dich.
Du beherrschtest deinen Text perfekt und verpasstest nie deinen Einsatz.
Dann folgte der zweite Akt.
Du schienst dich zu verändern und verhieltst dich seltsam.
Um warum das, werde ich nie erfahren.
Schatz, du hast gelogen, als du sagtest, du liebtest mich,
Und ich hatte keinen Grund, an dir zu zweifeln.
Aber ich würde mir lieber weiter deine Lügen anhören,
Als weiter ohne dich leben zu müssen.
Jetzt liegt die Bühne verlassen und ich stehe da,
Und spüre die Leere, die mich umgibt.
Wenn du nicht zu mir zurückkommst,
Dann sorge dafür, dass der Vorhang fällt."

Ist dein Herz erfüllt von Schmerz?
Soll ich wieder zurückkommen?
Sag mir, meine Liebe, fühlst du dich heute Abend einsam?