Tightrope deutsche Übersetzung
von Electric Light Orchestra

Gratwanderung

Es heißt, dass man an manchen Tagen gewinnt,
Es heißt, dass man an manchen Tagen verliert,
Ich sag dir, ich hab Neuigkeiten für dich:
Man verliert ununterbrochen - man gewinnt nie,
Falls du glaubst, das Sprichwort wäre wahr,
Ist es besser, ich hole dich von dort herunter,
Mach Schluss mit deiner Gratwanderung da oben,
Und komm herunter,
Du musst mich jetzt retten,
Es ist besser, du kehrst um,
Als ich mich umschaute, ließ ich den Kopf hängen,
Will mich nicht jemand aufmuntern?

Es heißt, an manchen Tagen muss man geben--
Es heißt, an manchen Tagen muss man nehmen--
Falls das stimmt,
Dreh die Sätze herum und du wirst verstehn,
Die Straßen der Stadt sind voll mit Leuten


Die kein festes Ziel haben, sie nehmen sich Zeit,
Der Wechsel von Nacht zu Tag dauert wirklich
Nur ein paar Stunden,
Diese Richtung ist korrekt - siehst du nicht den Wegweiser?
Als ich mich umblickte, ließ ich den Kopf hängen,
Will mich nicht jemand aufmuntern?

Ich will dir direkt in die Augen schauen,
Ich will dir sagen, wie´s mir wirklich geht,
Ich komm um vor Langeweile,
Will mich nicht jemand auf andere Gedanken bringen?
Die Straßen der Stadt sind voll mit Leuten
Die kein festes Ziel haben - sie nehmen sich Zeit,
Der Wechsel von Nacht zu Tag
Dauert wirklich nur ein paar Stunden
Diese Richtung stimmt - siehst du nicht den Wegweiser?
Als ich meine Augen schloss, war ich völlig überrascht,
Jemand hat mir den Kopf verdreht--
Hat mein Ertrinken gestoppt,
Jemand hat mich völlig verwirrt.