The Way Life’s Meant to Be deutsche Übersetzung
von Electric Light Orchestra

Ich kam von weit her, um heute hier zu sein
Und ich habe dich so lange auf dieser Chaussee gelassen.
Und jetzt stehe ich hier in einem befremdlichen Land
Und weiß weder, was ich sagen, noch tun soll.
Wie ich mich so umschaue und diese Fremden in der Stadt sehe,
Scheint mir, dass der einzige Fremde ich selber bin.
Und ich frag' mich (ja, ich frag' mich)
Ja, ich frag' mich (oh, ich frag' mich)
Soll denn so das Leben sein?


Dabei hat man mich erst vor einem Tag fortgebracht
Und hier verwundert schauend stehen gelassen.
(Es ist dein Leben, es ist dein Leben)
Ach, der Boden unter meinen Füßen ist vielleicht noch die alte Straße,
Aber alles, was ich kenne, liegt darunter.
(Es ist dein Leben, es ist dein Leben)
Und wenn ich mir anschaue, was man aus dem Ort,
Den ich Heimat nannte, gemacht hat,
Finde ich, das ist eine Schande.
Oh, und ich frag' mich (oh, ich frag' mich)
Ja, ich frag' mich (frag' mich, frag' mich, frag' mich)
Soll denn so das Leben sein?

Zu spät, zu spät um zu jammern,
Sagen die Leute.
Zu spät für dich, zu spät für mich.
Du bist so weit gekommen, jetzt weißt du alles, mein Freund.
Schau und sieh die Wunder unsrer Welt ...

Und ich frag' mich (oh, ich frag' mich)
Ja, ich frag' mich (ja, ich frag' mich)
Soll denn so das Leben sein?

Wie ich so durch dieses Wrack von einer Stadt schlendere,
Wo die Leute nie laut sprechen,
Mit ihren Elfenbeintürmen und ihren Plastikblumen,
Wünsche ich mir, ich wäre wieder im Jahre 1981,
Nur um dein Gesicht zu sehen, anstatt diesen Ort.
Jetzt weiß ich, was du mir bedeutest.
Und ich frag' mich (oh, ich frag' mich)
Ja, ich frag' mich (ja, ich frag' mich)
Soll denn so das Leben sein?


Und ich frag' mich (oh, ich frag' mich)
Ja, ich frag' mich, frag' mich, frag' mich, frag' mich,
Soll denn so das Leben sein?

Uuuuh, ich frag' mich
Oh, ich frag' mich, frag' mich, frag' mich,
Soll denn so das Leben sein?

Oh, soll das Leben denn so sein?
Mmmmm, soll das Leben denn so sein?
Ich möchte jetzt wissen:
Soll denn so das Leben sein?