Black Velvet Band deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

In einer ordentlichen kleinen Stadt, die sie Brockton nennen
war ich Auszubildender im Handel
und manche Stunde süßer Freude
verbrachte ich in dieser ordentlichen kleinen Stadt
aber dann stieß mir böses Pech zu
aufgrund dessen ich von Land weg musste
weit weg von meinen Freunden und Gefährten
um dem schwarzen Samtband zu folgen

Eines Abends schlenderte ich draußen herum
beabsichtigte nicht lange zu bleiben
da traf ich ein ausgelassenes junges Mädel
Als sie gerade vorbeistolperte
zog sie eine Uhr aus ihrer Tasche
und ließ sie direkt in meine Hand gleiten
Direkt in der allerersten Nacht in der ich sie traf
Pech für das schwarze Samtband


[Refrain]
Ihre Augen, sie glänzten wie ein Diamant
du würdest denken sie wäre Königin des Landes
und ihr Haar hing über ihre Schulter
hoch gebunden mit einem schwarzen Samtband

Vor Richter und Jury am nächsten Morgen
mussten wir beide erscheinen
ein Herr forderte seinen Schmuck zurück
und der Fall gegen uns war klar
Sieben lange Jahre Deportation
direkt runter zu Van Diemans Land (Tasmanien)
Weit weg von meinen Freunden und Gefährten
um dem schwarzen Samtband zu folgen

(Refrain)

Liebe vergnügte junge Kameraden
ich warne euch
wann immer ihr mit Alkohl zutun habt
hütet euch vor schönen irischen Mädchen (colleen)

Sie werden dich mit Whiskey und Bier (porter) abfüllen
bis du nicht mehr stehen kannst
und das nächste was du bemerken wirst ist,
dass du in Van Diemans Land angekommen bist