A Nightmare to Remember deutsche Übersetzung
von Dream Theater

Ich muss mich an einen Albtraum erinnern, ich werde nie wieder derselbe sein
Was als Lachen begann, verwandelte sich bald in Schmerz
Der Himmel war klar und eisig, die Luft war dick und still
Jetzt bin ich nicht einer, der schnell vergisst und ich wette, das werde ich nie
Stell dir für einen Moment die perfekte Ironie vor
Ein makelloser Neuanfang, der von einer Tragödie überschattet wird
Der uneingeladene Fremde tanzte von allein
Also verabschiedeten wir uns von der strahlenden Braut und machten uns auf den Heimweg
Das Leben war damals so einfach
Wir waren so unschuldig
Vater und Mutter
hielten sich gegenseitig fest
Ohne Vorwarnung
Aus heiterem Himmel
Wie ein Geschoss
Aus der Nacht
Zerschmettert Glas
Gummi und Stahl
Versengendes Feuer
Glühende Lichter


Schreie des Terrors
Schmerz der Angst
Geräusche von Sirenen
Rauch in meinen Augen
Plötzliche Stille
eingehüllt in Stille
Kein Schreien mehr
Keine Schreie mehr
Fassungslos und fassungslos
Kalt und ängstlich
Zerrissen und gebrochen
Verängstigt und betäubt
Betäubt und fassungslos
Kalt und ängstlich
Zerrissen und gebrochen
Verängstigt und betäubt
Auf dem Tisch liegend an diesem unbekannten Ort
Begrüßt mich ein Fremder, ein Mann ohne Gesicht
Er sagte: "Sohn, erinnerst du dich? Weißt du überhaupt noch deinen Namen?"
Dann leuchtete er mit einem Licht in meine Augen und sagte
"Nimm dies gegen den Schmerz"
Hoffnungslos treibend, badend in schöner Agonie
Ich falle endlos, verloren in diesem wunderbaren Elend
In friedlicher Betäubung liege ich halb wach
und der Gedanke an die Panik im Inneren beginnt zu verblassen
Hoffnungslos treibend, badend in schöner Agonie
"Sag mir, tut dir das weh?", sagte der gesichtslose Mann
"Kannst du alle deine Finger bewegen? Kannst du versuchen, aufzustehen?"
Ich fragte nach den anderen.
"Geht es allen gut?"
Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, während er sich umdrehte und wegschaute.
Hoffnungslos treibend, badend in schöner Agonie
Ich falle endlos, verloren in diesem wunderbaren Elend
In friedlicher Beruhigung liege ich halb wach
und der Gedanke an die Panik in mir beginnt zu verblassen
Hoffnungslos treibend, badend in schöner Agonie
Tag für Tag und Nacht für Nacht
Die Ereignisse wiederholend
Haben sie jemals das rote Licht gesehen?
Wieder und wieder, Szene für Szene
Wie ein wiederkehrender Albtraum, der meine Träume heimsucht
Wie kann man sich auf das vorbereiten, was als nächstes passieren würde?
Kein Sohn sollte jemals seinen Vater in solch einem Chaos sehen müssen
Es ist ein Wunder, dass er überlebt hat, es ist ein Segen, dass niemand gestorben ist
Durch die Gnade Gottes überlebten alle.
Das Leben war damals so einfach
Wir waren so unschuldig
Es wird uns für immer in Erinnerung bleiben
Ein unvergesslicher Albtraum

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)