El Paso deutsche Übersetzung
von Don McLean

Draußen in der Westtexas-Stadt El Paso
Verliebte ich mich in ein mexikanisches Mädchen.
Nachts fand man mich in Rosas Cantina;
Musik spielte, und Felina wirbelte herum.

Dunkler als die Nacht waren Felinas Augen,
Böse und heimtückisch, während sie einen Bann warf.
Meine Liebe war tief für diese mexikanische Jungfrau;
Doch ich wusste, es war vergeblich.

Eines Nachts kam ein wilder junger Cowboy herein,
Wild wie der Westtexas-Wind.
Mutig und wagemutig,
Teilte er ein Getränk
Mit der bösen Felina,
Dem Mädchen, das ich liebte.

Also forderte ich im Zorn

Sein Recht auf die Liebe dieser Jungfrau heraus.
Seine Hand griff nach der Pistole, die er trug.
Meine Herausforderung wurde in weniger als einem Herzschlag beantwortet;
Der hübsche junge Fremde lag tot auf dem Boden.


Für einen Moment stand ich still da, schweigend,
Schockiert über die SCHLIMME BÖSE Tat, die ich getan hatte.
Viele Gedanken jagten durch meinen Kopf, während ich dort stand;
Ich hatte nur eine Chance, und die war zu fliehen.

Durch die Hintertür von Rosas rannte ich hinaus,
Dorthin, wo die Pferde angebunden waren.
Ich schnappte mir eines,
Es sah aus, als könnte es schnell laufen.
Auf seinen Rücken stieg ich
Und ritt davon,

So schnell ich konnte

Weg aus der Westtexas-Stadt El Paso
Hin zu den Badlands von New Mexico.

Zurück in El Paso wäre mein Leben wertlos.
Alles ist verloren; nichts bleibt übrig.
Es ist so lange her, dass ich das junge Mädchen gesehen habe,
Meine Liebe ist stärker als meine Angst vor dem Tod.

Ich sattelte mein Pferd und ritt davon,
Allein in der Dunkelheit.
Vielleicht trifft mich morgen
Eine Kugel.
Heute Nacht gibt es nichts Schlimmeres
Als diesen Schmerz in meinem Herzen.


Und endlich bin ich

Auf dem Hügel, der auf El Paso herabblickt;
Ich sehe Rosas Cantina unten.
Meine Liebe ist stark und treibt mich voran.
Vom Hügel hinunter zu Felina gehe ich.

Zu meiner Rechten sehe ich fünf berittene Cowboys;
Zu meiner Linken reiten ein Dutzend oder mehr.
Schreiend und schießend kann ich sie nicht fangen lassen.
Ich muss es bis zur Hintertür von Rosa schaffen.

Etwas ist schrecklich falsch, denn ich fühle
Einen tiefen brennenden Schmerz in meiner Seite.
Obwohl ich versuche, im Sattel zu bleiben,
Werde ich müde, unfähig zu reiten.

Aber meine Liebe zu

Felina ist stark und ich erhebe mich, wo ich gefallen bin,
Obwohl ich müde bin, kann ich nicht anhalten, um mich auszuruhen.
Ich sehe die weiße Rauchwolke vom Gewehr.
Ich fühle, wie die Kugel tief in meine Brust eindringt.

Aus dem Nichts hat Felina mich gefunden,
Küsst meine Wange, während sie neben mir kniet.
Geborgen in zwei liebenden Armen, für die ich sterben würde,
Ein kleiner Kuss und Felina, Lebewohl.