Thursday's Child deutsche Übersetzung
von David Bowie

Ich habe mein ganzes Leben lang versucht es zu überwinden,
Das Beste mit dem zu erreichen was ich hatte,
Nicht passierte zur selben Zeit,
Irgendwas an mir stach heraus,
Das Geflüster der Hoffnung zerbrach langsam,
Vielleicht bin ich genau aus meiner Zeit heraus geboren,
Es zerbrach mein Leben in zwei Stücke,
(Wirf mich in die Zukunft ohhh)
Jetzt habe ich endlich meine Chance bekommen
(Wirf mich in die Zukunft ohhh)
Jetzt passt alles zusammen
(Wirf mich in die Zukunft ohhh)
Ich sehe meine Vergangenheit nur noch um sie hinter mir zu lassen,
Nur wegen dir bereue ich nicht, dass ich ein Donnerstags Kind bin (Lt. englischen Sprichwort: ein Kind was es schwer hatte)
Ich bin am Montag, Dienstag oder Mittwoch geboren


Manchmal weinte ich mein Herz in den Schlaf,
All die Tage des Elends und die einsamen Nächte,
Mein Mut fiel zu meinen Füßen,
Zum Glück ist die Sonne jetzt an meinem Himmel,
Nichts hatte mich auf dein Lächeln vorbereitet,
Du hast die Dunkelheit in meiner Seele zum Leuchten gebracht,
Mit der Unschuld in deinen Armen
(Wirf mich in die Zukunft ohhh)
Jetzt habe ich eine Chance
(Wirf mich in die Zukunft ohhh)
Jetzt passt alles zusammen
(Wirf mich in die Zukunft)
Seh meine Vergangenheit, um sie hinter mir zu lassen
Nur für dich bereue ich nicht das ich ein Donnerstag Kind war
Montag, Dienstag, Mittwoch geboren, Ich aber war ein Donnerstags Kind (3x)