Teenage Wildlife deutsche Übersetzung
von David Bowie

Ok, wie kommt's, dass du nur das Morgen willst
Mit seiner Verheißung, irgend etwas Abgefahrenes zu machen?
Ein echtes Lebens-Abenteuer, mehr wert, als Berge von Gold
Der blaue Himmel oben, die Sonne in deinen Armen, und Stärke in deinem Schritt
Und Hoffnung in diesen quietschend reinen Augen
Du bekommst kühle Rückmeldungen, überall, wo du gehst, geblendet von Verlangen
Ich glaube, die Saison ist eröffnet...
So übst du dich in Schattenboxen, suchst nach der Wahrheit, aber es ist alles, alles schon abgenutzt
Du bringst deine Millionen-Dollar-teuren Waffen in Stellung, um dein Glück anzuschieben, dein Glück anzuschieben
Ein Mogul mit gebrochener Nase bist du, einer dieser New-Wave-Jungen
Die gleiche, alte Sache, in brandneuer Aufmachung, wabert ins Bewußtsein,
so hässlich wie ein jugendlicher Millionär,
der sich eine Senkrechtstarter-Welt zurecht träumt
Du nimmst mich beiseite und sagst:
"Ok, David, was soll ich machen, sie warten auf mich im Korridor?"
Ich sagte, "frag mich nicht, ich kenne keine Korridore!"
Aber sie kommen zu Vielen und drängen mich in die Ecke
Ich fühle mich, wie eine Ein-Mann-Gruppe,
Nein, nein, das können sie nicht mit mir machen,


Ich bin nicht Teil des jungen, wilden Lebens
Die Hebammen der Entwicklung streifen ihre blutigen Roben über
Es geht das Wort, dass der Gejagte draußen auf sich alleine gestellt ist
Und du bist einsam, vielleicht ein letztes Mal
Und du atmest lange ein
Dann heulst du auf, wie ein Wolf in einer Falle
Und du wagst nicht, zurückzublicken
Du fällst zu Boden, wie das Blatt eines Baumes
Schaust irgendwann zum weiten, blauen Himmel empor
Schreist laut auf, als sie dich niederschießen
Nein, nein, ich bin kein Teil des jungen wilden Lebens, kein Teil des jungen, wilden Lebens
Und niemand will etwas gesehen haben und niemand will etwas zugeben
Die Fingerabdrücke werden beweisen, dass du den Test nicht bestehen konntest
es werden andere dasein, welche die Reihen auffüllen werden
Wer wird leise flüstern, ich vermisse dich, er musste wirklich gehen, ja, jeder zu seinesgleichen,
er war ein weiteres Teil des jungen, wilden Lebens, ein weiteres Teil des jungen, wilden Lebens, des jungen, wilden Lebens
wild
wild
wild