Rebel Rebel deutsche Übersetzung
von David Bowie

[Lautmalerei]

Du hast deine Mutter total durcheinandergebracht
Sie weiß nicht mehr, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist
Hey, Schätzchen, du bist gut frisiert (*1)
Hey, Schätzchen, lass uns heute Abend ausgehen
Du magst mich und ich mag das alles
Wir tanzen gerne und sehen göttlich aus
Du stehst auf Bands, die hart rocken
Du willst mehr und du willst es schnell
Man redet abfällig über dich, sie sagen, ich täusche mich
Du schäbiges Ding, du machst sie an

Rebellin, Rebellin, du hast dein Kleid zerissen
Rebellin, Rebellin, dein Make-up ist verschmiert
Rebellin, Rebellin, woher wussten sie?
Heißes Luder, ich lieb dich so!

Du nicht?
[Lautmalerei]


Deine Mutter springt wegen dir im Dreieck, denn sie
Weiß nicht mehr, ob du ein Junge oder Mädchen bist
Hey, Schätzchen, du bist gut frisiert
Hey, Schätzchen, lass uns heute Nacht durchmachen
Du magst mich und ich mag das alles
Wir tanzen gerne und sehen göttlich aus
Du stehst auf Bands, die hart Rocken
Du willst mehr und du willst es schnell
Man redet abfällig über dich, sie sagen, ich täusche mich
Du schäbiges Ding, du machst sie an

Rebellin, Rebellin, du hast dein Kleid zerissen
Rebellin, Rebellin, dein Make-up ist verschmiert
Rebellin, Rebellin, woher wussten sie?
Heißes Luder, ich lieb dich so!

Du nicht auch?
Oh?
[Lautmalerei]

Rebellin, Rebellin, du hast dein Kleid zerissen
Rebellin, Rebellin, dein Make-up ist verschmiert
Rebellin, Rebellin, woher wussten sie?
Heißes Luder, ich lieb dich so!


Du hast dein Kleid zerissen, dein Make-up ist verschmiert
Du kannst nicht genug kriegen, aber "genug" ist nicht der Test
Du hast deine Sendung und deine Direktübertragung
Du hast deine Schlange und eine handvoll Ludes (*2)
Du willst dabei sein, wenn die Kerle gezählt werden
Und ich liebe dein Kleid
Du bist ein jugendlicher Erfolg,
Weil dein Make-up verschmiert ist.
Deshalb - wieso konnten sie es wissen?
Nochmal: Wieso konnten sie es wissen?

Also, was willst du wissen,
Kalamitätenkind, tschi-tschi, tschi-tschi,
Wo willst du hin?
Was kann ich für dich tun?
Sieht so aus, als hättest du das auch schon mal erlebt.
Denn du hast dein Kleid zerrissen
Und dein Make-up verschmiert
Uuuh, dein Make-up ist verschmiert
Uuh uuh, wieso konnten sie es wissen?
Hey, hey, wieso konnten sie es wissen?
Hey, hey

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) zum Beispiel mit einer roten Hahnenkammfrisur

*2) Methaqualon, umgangssprachlich auch Quaaludes oder Ludes genannt, ist ein Arzneistoff, der als Hypnotikum und als Rauschmittel verwendet wurde.