Life on Mars (“Tonight” TV show, USA, 5 September, 1980) deutsche Übersetzung
von David Bowie

Es ist nur eine absolute Kleinigkeit
Für das Mädchen mit dem mausbraunen Haar
Aber ihre Mama schreit: "Nein"
Und ihr Papa hat ihr gesagt, sie soll abhauen
Aber ihr Freund hat sich aus dem Staub gemacht
Jetzt wandert sie durch ihren untergegangenen Traum
Zu den Sitzen mit dem besten Blick
Und sie ist nach der Leinwand süchtig
Aber der Film ist traurigerweise stinklangweilig
Denn das hat sie schon zehn Mal oder noch mehr so erlebt
Sie könnte in die Augen der Narren spucken
Während sie sie bitten sich zu konzentrieren


Matrosen
Kämpfen im Tanzschuppen
Oh Mann!
Schau mal, die führen sich wie Wilde auf
Das reinste Irrenhaus
Wirf mal einen Blick auf den Rechtsanwalt
Verprügelt den falschen Kerl
Oh Mann!
Frage mich, ob er das jemals rausfindet
Dass man für ihn am liebsten Eintritt zahlen würde
Gibt es Leben auf dem Mars?

Es steht auf Amerikas gequälter Stirn
Das Mickey Mouse eine Kuh gezüchtet hat
Jetzt haben die Arbeiter den Ruhm im Kopf
Denn man kann jetzt wieder Lennon kaufen
Schau mal die Mäuse, in millionenfachen Horden
Von Ibiza bis zu den Norfolk Broads
„Rule Britannia“ schlägt über die Stränge
Gewidmet meiner Mutter, meinem Hund, und Clowns
Aber der Film ist traurigerweise stinklangweilig
Denn das habe ich schon zehn Mal oder noch mehr so schon geschrieben
Es wird auch jetzt wieder geschrieben werden
Während ich dich bitte dich zu konzentrieren


Matrosen
Kämpfen im Tanzschuppen
Oh Mann!
Schau mal, die führen sich wie Wilde auf
Das reinste Irrenhaus
Wirf mal einen Blick auf den Rechtsanwalt
Verprügelt den falschen Kerl
Oh Mann!
Frage mich, ob er das jemals rausfindet
Dass man für ihn am liebsten Eintritt zahlen würde
Gibt es Leben auf dem Mars?