Berlin City Girl English translation
von Culcha Candela

She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
And she knows the world belongs to her

She’s so cheeky, so loud, so cool
She’ll knock you off your seat right away
So sassy, so bold, so fly
So damn elegant and hot
A killer babe, smoking hot
So fabulously smart with a killer style
She also likes to say, “Shut your mouth now!”
You order 10 drinks and she knocks them back
Big mouth, but much more behind it
Tastes like summer, cool like winter
What a bombshell, even a blind man can see it
You see her and you know: “I want kids!”


She’s the ax in the forest
So hot that it’s explosive
She walks through the district
And you instantly fall in love

She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
And she knows the world belongs to her

She rocks, she wears the pants
Needs no man with 2-meter biceps
She loves currywurst hot and greasy
And doesn’t care if her high heels get dirty
Lighter, beer bottle, how you open yours, her latte
And the reason why I like her twice as much
Is because sometimes she says “victim” so sweetly
Everyone would wait for a girl like her
Don’t bring her a bouquet, give her a garden plot
Dressed up, champagne bottle in hand
1 PM, that’s how City Brunch goes

She makes style into a trend
3000 Facebook fans
She walks through the district
And you instantly fall in love


She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
And she knows the world belongs to her

She’s a Berlin City Girl
She’s a Berlin City Girl
And she knows
And she knows
And she knows the world belongs to her

I’ve seen so much of this world
I’ve seen so much that I like
Now I know that every city
Has such beautiful daughters
Whether East or West
Whether North or South
We want to hear you
All City Girls
Where are the Hamburg City Girls?
Where are the Munich City Girls?
Where are our Cologne City Girls?
And the Frankfurt City Girls?
We love our Stuttgart City Girls
We love our Dortmund City Girls
Where are our Düsseldorf City Girls?
And our Essen City Girls?
Bremen City Girls
Hannover City Girls
Leipzig City Girls
Dresden City Girls
Nuremberg City Girls
Duisburg City Girls
Bochum City Girls
Wuppertal City Girls