Proud Mary deutsche Übersetzung
von Creedence Clearwater Revival

Ich habe einen guten Job in der Stadt aufgegeben:
Tag und Nacht für den weißen Boss gearbeitet
und dabei keinen Gedanken in Richtung "Was-wäre-wenn" verschwendet.

Dreh dich weiter, mächtiges Schaufelrad!
Fahr weiter auf dem Mississippi, Proud Mary, stolzer Dampfer,
fahr immer weiter!


Ich hab in Memphis eine Menge Teller abgewaschen,
hab mich drunten in New Orleans krummgelegt.
Aber ich habe nie die Schokoladenseite einer Stadt zu Gesicht bekommen,
bis ich eine Mitfahrgelegenheit auf der Königin der Raddampfer erwischte.

Fahr weiter, meine stolze Mary, nur immer weiter!

Wenn du mal an den Fluss kommst, triffst du natürlich auch die Leute, die dort wohnen.
Es macht nichts, wenn du kein Geld hast -
die Leute am Fluss geben gern.

Dreh dich weiter, mächtiges Schaufelrad!
Fahr weiter auf dem Mississippi, Proud Mary, stolzer Dampfer,
fahr nur immer weiter!