Lookin' Out My Back Door deutsche Übersetzung
von Creedence Clearwater Revival

Komme gerade aus Illinois zurück - oh Mann, erst mal die Tür zu und dann auf der Veranda ablegen!
Schon lasse ich die Fantasie spielen und trällere vor mich hin.

Ja, so schaut's aus, wenn man zur Hintertür rausschaut.

Ein Riese schlägt Rad, eine Statue trägt Stöckelschuhe.
Guck doch mal das fröhliche Völkchen, wie es im Garten herumtanzt!
Derweil hört sich ein vorsintflutliches Grammophon Musik von Buck Owens an.


Tamburine und Elefanten spielen in 'ner Band zusammen.
Wolltest du nicht schon immer mal auf 'nem Fliegenden Löffel reiten?
Wundersame Erscheinungen, von einem leibhaftigen Zauberer herbei gehext:

So schaut's aus, wenn man zur Hintertür rausschaut.

Demnächst wieder Ärger mit Illinois - lass bloß die Tür zu, Mann,
schau lieber der fröhlichen Runde im Garten zu.
Auf den Geist gehen kannst du mir morgen immer noch -
heute bleibt stressfrei, basta!

So schaut's nun mal aus, wenn man zur Hintertür rausschaut.