Angola deutsche Übersetzung
von Cesária Évora

Angola


Übertragung von Barbie Turat
Dies Leben weiß wie ihr es lebt [zu leben/nehmen versteht]
[Es] parodiert Tag und Nacht die Schlagzeilen
Ohne Schmerz, aber mit belegter Zunge [*alt. Bedeutung]
Angola - [he]
[Wie] das Volk weiß
Mich [das Leben] umzubringen gelingt euch nicht
Ich habe [genügend] Zeit den Weg fortzusetzen
Dieser Zusammenhalt aus unserer Erfahrung heraus
[Diese] Geduld, erwachsen* aus Beharrlichkeit [*vertrauend auf]
[Der] Widerstand [ergibt sich] aus [eurer] Eigensinnigkeit