Hospital for Souls deutsche Übersetzung
von Bring Me the Horizon

Vollständiger Songtext:

And then I found out how hard it is to really change
Even Hell can get comfy once you’ve settled in
I just wanted the numb inside me to leave.
No matter how fucked you get, sorrow is there when you come back down
The funny thing is, all I ever wanted, I already had
There’s glimpses of Heaven in every day
In the friends I have, the music I make,
With the love that I feel…I just had to start again.
The days are a death wish
A witch hunt for an exit
I am powerless

The fragile, the broken
Sit in circles and stay unspoken
We are powerless

Because we all walk alone on an empty staircase
Silent halls and nameless faces
I am powerless


Everybody wants to go to Heaven,
But nobody wants to die.
I can’t fear death, no longer.
I’ve died a thousand times.

Why explore the universe,
When we don’t know ourselves?
There’s an emptiness inside our heads
That no-one dares to dwell…

Throw me to the flames
Watch me burn!
Set my world ablaze
Watch me burn!

How are we on a scale of one to ten?
Could you tell me, what you see?
Do you want to talk about it?
How does that make you feel?

Have you ever took a blade to your wrists?
Have you been skipping meals?
We're gonna try something new today
How does that make you feel?


Hold me close, don't let go
Watch me
Hold me close, don't let go
Watch me
Hold me close, don't let go
Watch me
In this hospital for souls
[x3]

Hold me close, don't let go
Watch me burn...
Hold me close, don't let go
Watch me burn...
Hold me close, don't let go
Watch me burn...
In this hospital for souls
[x2]

_____________________________________________________________________

Übersetzung:

Und dann habe ich herausgefunden, wie schwer es ist, sich wirklich zu ändern
Selbst die Hölle kann gemütlich werden, sobald man sich eingelebt hat
Ich wollte nur, dass mich meine Abgestumpftheit verlässt
Egal, wie sehr du dich auch zudröhnst, wenn du wieder runterkommst erwartet dich das Bedauern
Das Komische ist, dass ich ja schon das hatte was ich je haben wollte
Jeden Tag kann man einen Stück vom Himmels erblicken
Nämlich mit den Freunden, die ich habe, der Musik, die ich mache
Mit der Liebe, die ich fühle… Ich musste nur von neuem anfangen.

Die Tage sind ein einziger Todeswunsch
Eine Hexenjagd nach einem Ausweg
Ich bin machtlos

Die Zerbrechlichen, die Gebrochenen
Sitzen in Kreisen und sprechen sich nicht aus
Wir sind machtlos

Weil wir alle auf uns alleingestellt eine leere Treppe entlanggehen
Ruhige Hallen und namenlose Gesichter
Ich bin machtlos

Jeder will in den Himmel
Aber niemand will sterben
Ich habe keine Angst vor dem Tod, nicht länger
Ich bin schon tausendmal gestorben

Wieso erforschen wir das Universum
Wenn wir uns nicht einmal selbst kennen?
In unseren Köpfen herrscht eine Leere
In welcher sich niemand traut zu verweilen…

Wirf mich in die Flammen!
Schau wie ich verbrenne!
Setze meine Welt in Flammen!
Schau wie ich verbrenne!

Wie geht es Ihnen denn auf einer Skala von eins bis zehn?
Können Sie mir sagen, was Sie sehen?
Wollen Sie darüber reden?
Wie fühlen Sie sich dadurch?

Hast du jemals eine Klinge an dein Handgelenk gehalten?
Hast du jemals Mahlzeiten ausgelassen?
Wir werden heute etwas Neues ausprobieren
Wie fühlen Sie sich denn jetzt?

Halt mich fest, lass nicht los
Sieh mir zu
Halt mich fest, lass nicht los
Sieh mir zu
Halt mich fest, lass nicht los
Sieh mir zu
In diesem Seelenkrankenhaus
[x3]

Halt mich fest, lass nicht los
Sieh zu wie ich verbrenne...
Halt mich fest, lass nicht los
Sieh zu wie ich verbrenne...
Halt mich fest, lass nicht los
Sieh zu wie ich verbrenne...
In diesem Seelenkrankenhaus
[x2]