Among Other Foolish Things deutsche Übersetzung
von Brian Fallon

Lily, ich weiß nicht, wie ich diesen Brief beginnen soll
Ich schreibe dir von dem Strand, an dem ich lebe
Da ist eine Disco direkt vor meinem Fenster
Ich liebe die ganzen Leute, aber die guten Zeiten bringen mich um

Ich hab ein Bild von dir auf meinem Armaturenbrett
Damit es sich so anfühlt, als ob du auf mich aufpasst
Ich hoffe, dass du irgendwann einmal in die Stadt ziehen wirst
Denn die Lichter dieser Stadt erhellen überhaupt nichts

Und sie sagen so dumme Sachen wie "Liebe ist alles, was du brauchst"
Aber alles innen drin sagt "Achtung, Baby, Liebe wird vergehen"
Deswegen war ich auf Mitleid aus, habt Erbarmen mit mir
Denn ich wurde verwundet, gestochen vom guten Ruf der Liebe
Bis ich mein eigenes Herz im Meer versenkte

Neben anderen dummen Sachen


Und mir machen die Nächte und das gedimmte Licht nichts aus
Wir drehen uns wie Schallplatten in den Zimmern
Du erinnerst mich immer noch an Marianne Faithfull
Siehst aus wie ein Bild aus den Sechzigern

Und wir sagen so dumme Sachen wie "Liebe ist alles, was du brauchst"
Aber alles innen drin sagt "Achtung, Baby, Liebe wird vergehen"
Deswegen war ich auf Mitleid aus, habt Geduld mit mir
Denn ich wurde verwundet, gestochen vom guten Ruf der Liebe
Bis ich mein eigenes Herz im Meer versenkte

Neben anderen dummen Sachen

Und wir glauben so dumme Sachen wie "Liebe ist alles, was du brauchst"
Und das Leben wäre einfacher, wenn wir nie bluten müssten
Und ich bin in eine Menge rauchige Lügen eingetaucht
Ich wurde betrogen und habe gelogen
Und einmal habe ich mein Meisterwerk geschaffen

Neben anderen dummen Sachen