Etta James deutsche Übersetzung
von Brian Fallon

Hast du den Großteil deines Leben mit Warten verbracht
Auf ein Märchen von dem du gelesen hast?
Hast du dich eng an deine Radio Anlage geschmiegt
Mit jemand, der auf den selben Song wie du wartet?

Und wir verkauften unsere Seelen für Fantasien
Die wir in Liedern oder Schwarz-Weiß Filmen wiederfanden.
Und ich flehte damals regelmäßig den Juni an, mich bitte lebendig zu verbrennen, wenn mich das irgendwo anders hinbringen würde als hier.

Also los, Etta James, schmettere deine Symphonie,
Denn sie fließt durch mein Blut wie ein Heilmittel.
Und für die längste Zeit meines traurigen Lebens nahm ich an, ich würde allein sterben.
Denn ich bin soeben verbrannt auf dem Höhepunkt meiner Verletzungen.
20 lange Jahre getrennt von deinem Herzen,
Bis letztendlich, letztendlich meine Liebe in meinen Armen liegt.
Meine Liebe liegt in meinen Armen.


Und es war unmöglich irgendetwas festzuhalten.
In meiner Brust wütete ein einsamer, wachsender Wirbelsturm.
Ich behielt Bilder, die ich an den Rückspiegel klemmte, von all den Sirenen, die im Ocean verschwanden.
Und alles was wir wollten, war einfach alles!
Wie törichte, hungrige junge Löwen.
Ich war verloren und allein, eine Millionen Lichtjahre weit weg von zuhause.
Es war niemandes Schuld, nur meine eigene.

Also los, Etta James, schmettere deine Symphonie
Denn sie fließt durch mein Blut wie ein Heilmittel.
Und für die längste Zeit meines traurigen Lebens nahm ich an, ich würde allein sterben.
Denn ich bin soeben verbrannt auf dem Höhepunkt meiner Verletzungen.
20 lange Jahre getrennt von deinem Herzen,
Doch letztendlich, letztendlich liegt meine Liebe in meinen Armen.

Und gab es da ein Loch in deinem Leben?
Tötetest du um warm zu bleiben, aber warst dennoch irgendwie nie ausgefüllt?
Fühlst du dich, als wäre es immer Zeit abzuhauen?
Und alle ist immer falsch und es ist immer nicht richtig
Und es ist schwer zu wissen, an welchem Herz man festhalten soll?
Lügst du zurzeit jemand an? Denkst du an jemand anders?
Lügst du jemand an, während du an mich denkst?


Also los, Etta James, schmettere deine Symphonie
Denn sie fließt durch mein Blut wie ein Heilmittel.
Und für die längste Zeit meines traurigen Lebens nahm ich an, ich würde allein sterben.
Denn ich bin soeben verbrannt auf dem Höhepunkt meiner Verletzungen.
20 lange Jahre getrennt von deinem Herzen.
Bis letztendlich, letztendlich meine Liebe in meinen Armen liegt.
Meine Liebe liegt in meinen Armen.

Etta James, Etta James
Etta James, das war eine schwere Geburt
Etta James, Etta James
Etta James, das war eine schwere Geburt
(Zu guter Letzt, zu gute Letzt) Etta James, Etta James
Etta James, das war eine schwere Geburt
(Zu guter Letzt, zu guter Letzt) Etta James, Etta James
Etta James, das war eine schwere Geburt
Ich könnte sagen, die Liebe hat mich gefunden