Hollywood Nights deutsche Übersetzung
von Bob Seger & the Silver Bullet Band

Sie stand dort, strahlend wie die Sonne an jener kalifornischen Küste.
Er war ein Junge aus dem Mittleren Westen, der auf sich allein gestellt war.
Sie sah ihn mit diesen sanften Augen an, so unschuldig und blau.
In diesem Moment wusste er, dass er zu weit von zu Hause entfernt war.

Er war zu weit von zu Hause entfernt.

Sie nahm seine Hand und führte ihn den goldenen Strand entlang.
Sie beobachteten, wie die Wellen über den Sand rollten.
Sie fuhren kilometerlang auf diesen kurvenreichen Straßen.
Immer höher und höher und höher stiegen sie hinauf.

Und diese Hollywood-Nächte
In diesen Hollywood-Hügeln
Sah sie so umwerfend aus
(or: Sie sah so hinreißend aus)
In ihren Diamanten und Rüschen
All diese Großstadtnächte
In diesen mondänen Hügellandschaften
Über allen Lichtern
Sie besaß alle Fähigkeiten


Er war Richtung Westen gefahren, weil er das Gefühl hatte, dass ihm eine Veränderung guttun würde.
Alte Freunde treffen, Balsam für die Seele.
Sie war mit einem Gesicht geboren worden, das ihr helfen würde, ihren Willen durchzusetzen.
Er sah dieses Gesicht und verlor jegliche Kontrolle.

Er hatte jegliche Kontrolle verloren.

Nacht für Nacht, Tag für Tag ging es immer weiter.
Dann kam jener Morgen, an dem er allein aufwachte.
Er verbrachte die ganze Nacht damit, auf die Lichter von L.A. hinunterzustarren.
Er fragte sich, ob er jemals wieder nach Hause gehen könnte.

Das waren Hollywood-Nächte.
In diesen Hollywood-Hügeln
Sah es so richtig aus
Es jagte ihm Schauer über den Rücken
In jenen Großstadtnächten
In jenen sanften Hügellandschaften
Über allen Lichtern
Mit einer Leidenschaft, die tötet.


In jenen Hollywood-Nächten
In diesen Hollywood-Hügeln
Sah sie so umwerfend aus
(or: Sie sah so hinreißend aus)
In ihren Diamanten und Rüschen
All diese Lichter der Großstadt
In diesen hoch aufragenden Hügeln
Über allen Lichtern
Sie besaß alle Fähigkeiten

Hollywood-Nächte
Hollywood-Hügel
Über allen Lichtern
Hollywood-Nächte
Hollywood-Nächte
Hollywood-Hügel
Über allen Lichtern
Hollywood-Nächte

Hollywood-Nächte
Hollywood-Hügel
Über allen Lichtern
Hollywood-Nächte
Hollywood-Nächte
Hollywood-Hügel
Über allen Lichtern
Hollywood-Nächte