C’est la vie deutsche Übersetzung
von Bob Seger & the Silver Bullet Band

Es war eine Teenager-Hochzeit, und die Alten wünschten ihnen alles Gute.
Wir konnten sehen, dass Pierre die Mademoiselle wirklich liebte.
Und nun haben der junge Herr und die junge Dame die Kapellenglocke geläutet.
"So ist das Leben", sagen die Alten, das zeigt, dass man es nie vorhersehen kann.

Sie richteten eine Wohnung mit einem Zwei-Zimmer-Ausverkauf von Roebuck ein.
Der Kühlschrank war vollgestopft mit Fertiggerichten und Ginger Ale.
Und als Pierre Arbeit fand, reichte das wenige Geld, das hereinkam, gut aus.
"So ist das Leben", sagen die Alten, das zeigt, dass man nie wissen kann, was kommt.


Sie hatten eine Hi-Fi-Anlage, und wie haben sie damit aufgedreht!
Siebenhundert kleine Schallplatten, alle mit Blues, Rock, Rhythm & Jazz.
Aber als die Sonne unterging, ging auch die Lautstärke zurück.
„So ist das Leben“, sagen die Alten, das zeigt einem, dass man nie wissen kann, was kommt.

Sie kauften einen aufgemotzten Kleinlaster, einen kirschroten ′53er.
Und fuhren damit nach New Orleans, um ihren Jahrestag zu feiern.
Dort wurde Pierre mit der lieblichen Mademoiselle vermählt.
"C'est la vie", sagen die Alten, das zeigt, dass man es nie vorhersehen kann, oh.

Sie feierten eine Teenager-Hochzeit, und die Alten wünschten ihnen alles Gute.
Man konnte sehen, dass Pierre die Mademoiselle wirklich liebte.
Und nun haben der junge Herr und die junge Dame die Kapellenglocke geläutet.
"So ist das Leben", sagen die Alten, das zeigt, dass man es nie vorhersehen kann.
Ach, man kann es nie wissen.