Centerfold deutsche Übersetzung
von The J. Geils Band

Wird sie kommen? Wird sie mit mir reden? Wird sie wirklich leibhaftig hier auftauchen?
Dieser kleine Engel, der mich schon in meiner Schulzeit immer vom Hocker gehauen hat?

Rein wie eine Schneeflocke war sie und keiner hätte je dieses makellose Bild beflecken können.
Und immer, wenn ich an meinen kleinen Engel denken musste, war da nichts, was diese Erinnerung auch nur im entferntesten hätte trüben können.

Jetzt aber, Jahre später, schaue ich mir eins dieser Männermagazine an,
da entdecke ich meinen Engel auf dem Ausfaltblatt in der Mitte.

Mein Blut gefriert und alle Bilder in meinem Kopf sind mit einem Mal wie weggepustet.
Ich wird verrückt. Wo kommen wir da hin. Mein Engel ist im Playboy drin.

Damals haben wir uns unter der Bank immer Zettelchen zugeschoben,
während ich von ihrem Kleidchen träumte,
und bevor sich unsere Blicke hätten treffen können,
habe ich immer schnell weggeschaut.

Und ich fing auch immer gleich an zu zittern,
wenn sie mit ihrem kurzen Röckchen auftauchte,
und hab keinen einzigen Ton rausgebracht,
wenn sie mal etwas näher an mir vorbei ging.


Und dann diese weichen, wuscheligen Pullis,
die zu berühren ich mich nie getraut hätte.
Und jetzt strahlt sie mir hier in diesem winzigen Negligee entgegen,
also das ist wirklich zuviel für mich.

Mein Blut gefriert und alle Bilder in meinem Kopf sind mit einem Mal wie weggepustet.
Ich wird verrückt. Wo kommen wir da hin. Mein Engel ist im Playboy drin.

Okay, okay, ich verstehe schon,
das hier ist jetzt nichts für die Ewigkeit
und irgendwann, wenn diese Auflage längst vergriffen ist,
wirst du mir bestimmt mal wieder über den Weg laufen, und zwar ganz anständig bekleidet.

Dann steigen wir zusammen in dein Auto, fahren ein Stück,
und halten dann in irgendeinem Motel an,
und erst wenn wir dann ganz unter uns sind, kann ich dir die Kleider ja wieder ausziehen.

Ich bin ganz hin und her gerissen,
kann gar keinen klaren Gedanken mehr fassen.
Es hat wohl keinen Zweck,
ich werde mir das Heft wohl kaufen müssen.

Mein Blut gefriert und alle Bilder in meinem Kopf sind mit einem Mal wie weggepustet.
Ich wird verrückt. Wo kommen wir da hin. Mein Engel ist im Playboy drin.