Workingman's Blues #2 deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Abendlicher Dunst setzt sich über die Stadt
Sternenlicht schimmert an der Bucht
Die Kaufkraft des Proletariats ist untergegangen
Das Geld ist dabei, seicht und schwach zu werden
Well, den Ort welchen ich am meißten liebe ist eine süße Erinnerung
Es ist ein neuer Pfad auf den wir traben
Sie sagen niedrige Löhne sind Realität
Wenn wir konkurenzfähig bleiben wollen

Meine grausamen Waffen stecken am Regal
Komm setz dich auf mein Knie
Du bist mir teurer als ich selbst
Wie du selbst sehen kannst
Well, ich höre wie die Stahschienen dröhnen
Habe beide Augen fest verschlossen
Sitze nur hier und versuche meinen Hunger fernzuhalten
Welcher sich in meinen Magen kriecht


Treff´ mich unten am Grund, hinke nicht hinterher
Bring mir meine Stiefel und Schuhe
Du kannst dich zurücklehnen oder dein bestes geben beim Kampf an der Frontlinie
Singe etwas mit vom Blues des Arbeiters

Well, ich segle zurück, fertig für den langen Zug und
Getragen vom Wind und den Meeren
Ich werde sie runter in die Hölle ziehen und ich werde sie an die Wand stellen
Ich werde sie an ihre Feinde verkaufen
Versuche meine Seele mit Gedanken zu füttern
Ich schlafe den Rest des Tages ause
Manchmal will keiner was wir haben
Manchmal kannst du es nicht aufgeben

Jetzt ist dieser Ort umgeben mit unzähligen Gegnern
Einige von ihnen mögen taub oder dumm sein
Kein Mann, keine Frau kennt
Die Stunde wann die Reue kommt
Im dunkeln höre ich die Vögel der Nacht rufen
Ich kann den Hauch eines Liebenden spüren
Ich schlafe in der Küche mit meinen Füßen auf dem Flur
Schlaf ist wie ein zeitweiliger Tod


Treff´ mich unten am Grund, hinke nicht hinterher
Bring mir meine Stiefel und Schuhe
Du kannst dich zurücklehnen oder dein bestes geben beim Kampf an der Frontlinie
Singe etwas mit vom Blues des Arbeiters

Well, sie brannten meine Scheune nieder und sie stahlen mein Pferd
Ich konnte nicht einen Cent retten
Ich muss vorsichtig sein, ich will nicht gedrängt werden
In ein Leben von beständiger Kriminalität
Ich kann für mich selbst erkennen dass die Sonne untergeht
Wie ich mir wünschte du wärest hier um zu sehen
Sag mir jetzt dass ich falsch liege wenn ich denke
Dass du mich vergessen hast

Jetzt quälen sie und hetzen sie, sie lärmen und sie reizen
Sie verschwenden deine Nächte und Tage
Die werde ich vergessen
Aber an dich immer denken
Alte Erinnerungen an dich sind an mir haften geblieben
Du hast mich verwundet mit deinen Worten
Habe deine Zunge zurechtweisen müssen
Es ist alles wahr, alles was du gehört hast

Treff´ mich unten am Grund, hinke nicht hinterher
Bring mir meine Stiefel und Schuhe
Du kannst dich zurücklehnen oder dein bestes geben beim Kampf an der Frontlinie
Singe etwas mit vom Blues des Arbeiters

In dir mein Freund, finde keine Schuld
Will dass du mir in die Augen blickst, bitte tu´s
Niemand kann jemals klagen
Dass ich meine Arme um dich gelegt habe
Durch alle friedlichen, heiligen Bereiche hindurch
Werden sie dich niederlegen
Sie werden deine Hörner brechen und dich mit Stahl aufschlitzen
Ich sag mal so, so muss es sein

Jetzt bin ich am Boden meines Glücks und ich bin schwarz und blau
Gebe dir eine weitere Chance
Ich bin ganz allein und ich erwarte dich
Mich in einen fröhlichen Tanz zu führen
Ich habe ein brandneues Kostüm und eine brandneue Frau
Ich kann mit Reis und Bohnen leben
Manche Leute arbeiten keinen einzigen Tag in ihrem Leben
Wissen nicht mal was Arbeit überhaupt bedeutet

Treff´ mich unten am Grund, hinke nicht hinterher
Bring mir meine Stiefel und Schuhe
Du kannst dich zurücklehnen oder dein bestes geben beim Kampf an der Frontlinie
Singe etwas mit vom Blues des Arbeiters