Don't Think Twice, It's All Right deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Süße, falls du‘s bis jetzt noch nicht wusstest: Es macht keinen Sinn, herumzusitzen und über das „Warum“ zu grübeln
Es hat keinen Sinn, herumzusitzen und sich zu fragen, warum, Baby
Es hat noch nie Sinn gemacht.

Wenn im Morgengrauen dein Hahn kräht
dann Schau aus dem Fenster und weg bin ich
Du bist der Grund, warum ich weiterziehe
Grübel nicht zu viel, es ist alles in Ordnung.

Es hat keinen Sinn, dein Licht anzumachen, Baby
Dieses Licht, das ich nie kannte
Und es hat keinen Sinn, dein Licht anzumachen, Baby
Ich bin auf der dunklen Seite der Straße.

Trotzdem wünsche ich mir, es hätte etwas gegeben, dass du gesagt oder getan hättest,
Um zu versuchen, mich dazu zu bringen, meine Meinung zu ändern und zu bleiben
Aber wir redeten ohnehin nie allzu viel,
Also mach dir keinen Kopf, es ist alles in Ordnung.


Mädel, es hat keinen Sinn, meinen Namen zu rufen,
was du ja vorher auch nie tatest.
Es hat keinen Sinn, meinen Namen zu rufen, Mädchen:
Ich kann dich nicht mehr hören!

Die Straße abschreitend, bin ich ein Denkender und ein Grübelnder.
Einst liebte ich eine Frau, und ein Kind, so sagt man,
Ich schenkte ihr mein Herz, doch sie wollte meine Seele
Mach dir trotzdem keinen Kopf, es ist alles in Ordnung.

Mach‘s gut meine Honigschnecke,
Wohin ich jetzt gehe, weiß ich selbst noch nicht
Aber Mädel: „Auf Wiedersehen“ wäre wohl zu viel gesagt,
Also belasse ich’s bei: „Leb wohl!“

Ich behaupte ja nicht, dass du mich unfreundlich behandelt hättest,
auch wenn da vielleicht noch etwas Luft nach oben war, aber passt schon.
Du hast einfach nur irgendwie meine kostbare Zeit verschwendet
Aber mach dir keinen Kopf deswegen, es ist natürlich trotzdem alles total in bester Ordnung!